Cân b¢ng cu¶c sÓng hàng ngày m¶t cách thi‰t th¿c  Marion Balla
Vietnamese English	TrÀn LÜÖng Minh VÛ phÕng dÎch

 VŠ viŒc xã h¶i lên án ngÜ©i phø n» m¶t cách oan u°ng, tôi xin ÇÜa ra m¶t ví dø.  Khi m¶t ngÜ©i Çàn ông ly dÎ v® mình Ç‹ Çi v§i ngÜ©i khác, thÜ©ng thÜ©ng m†i ngÜ©i së k‰t l‡i ngÜ©i v® Çã không làm tròn b°n phÆn cûa mình, mà không Çä Çng gì ljn ngÜ©i chÒng, m¶t cá nhân v§i nh»ng quan Çi‹m ích k›: n‰u không tìm thÃy hånh phúc trong gia Çình, thì hãy Çi tìm hånh phúc ª ch‡ khác.  Nh»ng quan Çi‹m ích k› này Ça phÀn là do s¿ änh hܪng månh më cûa xã h¶i.

 Qua trên, chúng ta Çã thÃy ÇÜ®c cách nhìn cûa chúng ta hoàn toàn tùy thu¶c vào cách nhìn cûa xã h¶i.  VÆy chúng ta có nhiŒm vø phäi nh§ r¢ng nh»ng quan Çi‹m này cûa xã hi hoàn toàn sai lÀm.  Và không nên Ç° trách nhiŒm cho nhau.  M‡i cá nhân chúng ta ÇŠu khác nhau và làm cho cu¶c sÓng cûa nh»ng ngÜ©i xung quanh ÇÜ®c dÍ dàng hÖn không phäi là nhiŒm vø cûa riêng ai mà là m¶t nhiŒm vø chung.

 ThÃy rõ ÇÜ®c vÃn ÇŠ là m¶t chuyŒn, và th¿c hiŒn nó låi là m¶t chuyŒn khác.  Làm sao nam gi§i và n» gi§i có th‹ sÓng bình Ç£ng v§i nhau khi m†i ngÜ©i sÓng và làm viŒc không bình Ç£ng v§i nhau?  Và phø n», trong trÜ©ng h®p này, thÜ©ng cäm thÃy r¢ng Çó là l‡i cûa mình.  M¶t sÓ chúng ta ngÒi Çây hôm nay cäm thÃy r¢ng mình nên ª nhà thì tÓt hÖn vì còn có rÃt nhiŠu công viŒc Çang ch© chúng ta.  Chúng ta nghï r¢ng chÒng, con cûa chúng ta ª nhà së không ÇÜ®c vui vÈ nhÜ chúng ta muÓn.

 NhÜng, n‰u chúng ta suy nghï låi thì së thÃy r¢ng chÒng, con chúng ta không ÇÜ®c vui vÈ khi chúng ta Çi v¡ng vì h† không có ai Ç‹ hÀu hå h†.  Do Çó, chúng ta không có l‡i gì h‰t.  Có th‹ trong khi  chúng ta Çi v¡ng, chÒng, con chúng ta së t¿ túc d†n dËp nhà cºa, làm cÖm nܧc mà không cÀn có bàn tay cûa chúng ta; và Çó là m¶t ÇiŠu tÓt.  ñiŠu quan tr†ng là chúng ta phäi khuy‰n khích m†i ngÜ©i trong gia Çình tham gia vào nh»ng công viŒc này ngay cä khi chúng ta ª nhà.

 ñiŠu quan tr†ng thÙ hai là chúng ta phäi tåo ra nh»ng gi© phút riêng cho m‡i ngÜ©i chúng ta.  Thông thÜ©ng, chúng ta thÜ©ng hay lo l¡ng cho chÒng, cho con mà quên Çi bän thân mình cÛng cÀn s¿ nghÌ ngÖi.  ñây là m¶t viŒc làm rÃt ích l®i cho bän thân chúng ta cÛng nhÜ cho con cái chúng ta.  Chúng ta së không cäm thÃy b§t mŒt mÕi vì chúng ta Çã có nh»ng giây phút giäi trí, nghÌ ngÖi thoäi mái.  ñây cÛng là m¶t ví dø tÓt Ç‹ nh¡c nhª con chúng ta phäi chæm sóc ljn bän thân cûa chúng nó.  ñiŠu Çáng mØng là th‰ hŒ trÈ ngày nay Çã ÇÜ®c giáo døc rÃt kÏ vŠ chuyŒn này.  Tuy vÆy, nh»ng gì con cái chúng ta ti‰p thu ÇÜ®c trong trÜ©ng h†c cÛng nhÜ ngoài xã hi Çôi khi cÛng tåo ra nh»ng s¿ bÃt ÇÒng trong gia Çình.

 Vì sinh ra và l§n lên trong hai xã hi hoàn toàn khác nhau, s¿ suy nghï cûa chúng ta và con cái chúng ta hoàn toàn khác h£n nhau.  Th‰ hŒ con cái chúng ta ÇÜ®c giáo døc rÃt s§m vŠ tinh thÀn sÓng Ço6.c lÆp.  H† có m¶t khái niŒm rÃt rõ ràng vŠ nh»ng gì h† cÀn, và muÓn làm.  NhÜng cách nhìn này không ÇÜ®c nh»ng th‰ hŒ Çi trܧc chÃp nhÆn.  ñÓi v§i các bÆc ông bà cûa h†, nh»ng gì h† nói, nh»ng gì h† làm Çôi khi hoàn toàn trái ngÜ®c v§i nh»ng gì ông bà muÓn.  V§i tÜ cách là nh»ng ngÜ©i con và nh»ng ngÜ©i mË, chúng ta có nhiŒm vø phäi dung hòa hai cách nhìn này.  ñây là m¶t vÃn ÇŠ khá phÙc tåp.  ñôi khi chúng ta cäm thÃy bÓi rÓi, không bi‰t Çâu là Çúng, Çâu là sai. VÃn ÇŠ này së làm cho chúng ta cäm thÃy rÃt cæng th£ng.  NhÜng chúng ta luôn tìm cách dÃu nh»ng s¿ lo âu cûa chúng ta, và không nói cho ai bi‰t vŠ nh»ng khó khæn mà chúng ta Çang g¥p phäi.  ñây là m¶t viŒc làm mà chúng ta cÀn sºa Ç°i.  Chúng ta phäi nói rõ cho m†i ngÜ©i xung quanh bi‰t vŠ nh»ng vÃn ÇŠ cûa chúng ta m¶t cách th£ng th¡n.  Có nhÜ vÆy chúng ta m§i có th‹ giäi quy‰t ÇÜ®c m†i khó khæn, cÛng nhÜ nhÆn ÇÜ®c s¿ giúp Ç« cûa m†i ngÜ©i xung quanh.  ñây là m¶t Çi‹m mà chúng ta cÀn phäi làm.

 Chúng ta phäi sÓng trong hiŒn tåi vì chÌ có sÓng trong hiŒn tåi, chúng ta m§i có sÙc månh Ç‹ Çói phó v§i cu¶c sÓng.  Chúng ta không th‹ ki‹m soát ÇÜ®c tÜÖng lai, và quá khÙ thì Çã qua rÒi.  Chúng ta chÌ có th‹ h†c hÕi tØ quá khÙ, chúng ta có th‹ s¡p x‰p chÜÖng trình cho tÜÖng lai, nhÜng chúng ta chÌ có th‹ sÓng trong hiŒn tåi mà thôi.  ña sÓ chúng ta có khuynh hܧng sÓng trong vŠ tÜÖng lai, ch£ng hån nhÜ khi nào chúng ta vŠ hÜu, khi nào chúng ta mua nhà, ho¥c lÆp gia Çình, con cái v..v...và k‰t quä là chúng ta t¿ làm cho chúng ta cæng th£ng, lo âu thêm.  M¶t ÇiŠu quan tr†ng n»a là chúng ta phäi nói ra nh»ng gì chúng ta muÓn.  Không nên cho r¢ng nh»ng ngÜ©i xung quanh së bi‰t r¢ng là chúng ta muÓn gì.  CÛng không nên nghï r¢ng mình không xÙng Çáng Ç‹ nhÆn nh»ng gì chúng ta muÓn vì nh»ng gì chúng ta làm cho chÒng, cho con rÃt Çáng ÇÜ®c ÇŠn bù xÙng Çáng.

 Chúng ta cÀn phäi có m¶t s¿ cân b¢ng trong cu¶c sÓng hàng ngày.  Chúng ta phäi bi‰t rõ vŠ chúng ta, t¿ hào r¢ng chúng ta là nh»ng ngÜ©i v® Çäm Çang, ngÜ©i mË hiŠn trong gia Çình.  ñÓi v§i xã h¶i, chúng ta së không ngÀn ngåi tham gia trong công viŒc ÇÃu tranh giành quyŠn bình Ç£ng cho n» gi§i trong m¶t xã h¶i mà nam gi§i làm chû.

 NgÜ©i phø n» có bao nhiêu vai trò trong cu¶c sÓng?  RÃt nhiŠu, ví dø: h† là m¶t ngÜ©i con, m¶t ngÜ©i chÎ, m¶t ngÜ©i v®, v..v...Trung bình, m¶t ngÜ©i phø n» trong xã hi Canada có khoäng tØ 18 ljn 20 vai trò trong m¶t ngày.  M¶t ngÜ©i bình thÜ©ng chÌ có th‹ gi» ÇÜ®c tØ 8 ljn 9 vai trò trong m¶t ngày.  Trong khi Çó, m‡i ngày, chúng ta t¿ phê bình bän thân vì chúng ta Çã không làm ÇÜ®c nhiŠu nhÜ chúng ta mong muÓn.  ñây là m¶t quan Çi‹m sai lÀm vì m¶t ngÜ©i không th‹ gi» ÇÜ®c 18 vai trò trong m¶t ngày.  8 ho¥c 9 là quá Çû, nhiŠu hÖn n»a chÌ làm cho chúng ta thêm lo âu, mŒt mÕi mà thôi.

 Phø n» thÜ©ng hay bÎ chi phÓi vŠ nh»ng công chuyŒn có liên quan ljn gia Çình.  Khi ª sª làm, h† thÜ©ng nghï ljn nh»ng chuyŒn xäy ra ª nhà.  Trong khi chúng ta nên tÆp trung vào công viŒc mà chúng ta Çang làm thì chúng ta låi có khuynh hܧng hay Çem theo nh»ng vÃn ÇŠ gia Çình v§i chúng ta.  Và chúng ta cÛng phäi tìm cách loåi bÕ nh»ng s¿ lo l¡ng vô ích mà chúng ta không ki‹m soát ÇÜ®c.  Nh»ng s¿ lo l¡ng này së làm chúng ta mŒt mÕi, buÒn phiŠn.  ñÓi v§i s¿ m¥c cäm ti l‡i cÛng vÆy.  Chúng ta thÜ©ng muÓn ÇÜ®c là m¶t ngÜ©i có ích cho gia Çình, cho xã h¶i và chúng ta thÜ©ng cäm thÃy có t¶i khi chúng ta không làm tròn nhiŒm vø.  NhÜng m¥c cäm t¶i l‡i së không giúp ÇÜ®c gì cho chúng ta ngoài viŒc làm giäm Çi lòng t¿ tr†ng cûa chúng ta.  Tôi nghï n‰u chúng ta së lo l¡ng ho¥c cäm thÃy có t¶i, thì chúng ta phäi bi‰t ki‹m soát lÃy mình vì n‰u không, chúng ta së cäm thÃy b¿c tÙc, mŒt mÕi ho¥c mŠm y‰u.  NiŠm hånh phúc duy nhÃt cûa m¶t cá nhân là quyŠn t¿ do quy‰t ÇÎnh vŠ nh»ng gì mình muÓn làm.  Khi các bån cäm thÃy lo âu, cäm thÃy có l‡i ho¥c cäm thÃy tinh thÀn bÎ cæng th£ng, hãy chia xÈ và nhÆn s¿ giúp Ç« tØ m¶t ngÜ©i thân.

 Phø n» chúng ta thÜ©ng nghï r¢ng chúng ta phäi bi‰t tÃt cä Ç‹ có th‹ giúp Ç« ÇÜ®c tÃt cä m†i ngÜ©i.  NhÜng chúng ta không phäi là quy‹n t¿ Çi‹n sÓng, n‰u chúng ta không bi‰t thì ÇØng ngÀn ngåi, hãy Çi hÕi ngÜ©i khác.  ñôi khi, v§i s¿ giúp Ç« cûa m¶t ngÜ©i mà chúng ta së có thêm ÇÜ®c m¶t cách nhìn khác.  CÛng ÇØng bao gi© so sánh mình v§i nh»ng ngÜ©i khác.  Chúng ta không cÀn phäi làm chuyŒn này vì khi so sánh v§i ngÜ©i khác, chúng ta së mÃt Çi sÙc månh và lòng t¿ tin cûa chính chúng ta.  Trong m¶t Ç©i ngÜ©i, chúng ta chÌ có ti‰n chÙ không lùi.  Chúng ta nên giành sÙc Ç‹ quy‰t ÇÎnh m¶t chuyŒn gì chÙ không nên mÃt thì gi© hÓi hÆn vŠ nh»ng chuyŒn Çã xäy ra trong quá khÙ.  Hãy sÓng vui vÈ trong hiŒn tåi.  Hãy tin vào tr¿c giác cûa mình.  Giº gìn và phát tri‹n væn hóa riêng cûa mình nhÜng cÛng nên h†c hÕi thêm vŠ væn hóa khác.  Hãy hãnh diŒn vŠ nh»ng gì mà chúng ta Çã cÓng hi‰n cho Canada.

 Chúng ta phäi nh§ r¢ng, trong th©i gian h¶i nhÆp vào xã h¶i Canada, chúng ta và con cái chúng ta së có cÖ h¶i trau giÒi ÇÜ®c nhiŠu ki‰n thÙc cÀn thi‰t Ç‹ thành công trong tÜÖng lai.  Th‰ hŒ con cái chúng ta, nh»ng công dân Canada, së š thÙc ÇÜ®c hܧng Çi cûa h†, së bi‰t ÇÜ®c h† phäi làm gì Ç‹ góp phÀn vào viŒc xây d¿ng Çãt nܧc, ÇÒng th©i vÅn bäo tÒn ÇÜ®c nguÒn gÓc ViŒt Nam cûa h†.  Và chúng ta cÛng phäi t¿ hào r¢ng m‡i cá nhân chúng ta là mt ÇiŠu kÿ diŒu.  Vì th‰, tôi mong tÃt cä các bån, sau m‡i ngày, së nhìn låi nh»ng gì mà chúng ta Çã làm, Çã Çåt ÇÜ®c.  Tôi tin r¢ng chúng ta chÌ có th‹ h†c hÕi ÇÜ®c cu¶c sÓng cûa chúng ta khi chúng ta æn mØng vŠ th©i Çi‹m, vŠ chúng ta, vŠ nh»ng thành quä mà chúng ta Çã Çåt ÇÜ®c.